La corrección del día: ¿»hasta que» o «hasta que no»?
«Me sale humo de la cabeza. ¿Habré perdido el sentido de mi propio idioma?» Esto es lo que pensé una y
Traducción
Españoleando
Léeme y no me toques
En un lugar de la Mancha
Corrígeme si me equivoco
La crítica más ingenua
El libro del mes «No todo el mundo», de Marta Jiménez Serrano
No todo el mundo es lo que dicen las películas de comedia romántica. Algunas más clásicas, algunas más modernas, pero
Entrevista a Mario Pérez, traductor audiovisual de la serie «The last of us» de HBO
Lo primero, muchisimas gracias por acceder a esta entrevista. Anoche vi la que te hicieron en Twitch a través de
Estrategias de traducción de la serie The Last of Us (para no traductores)
Quien me conoce, sabe que nunca tuve intención de dedicarme a la traducción audiovisual. A pesar de ser una de
La palabra del día: «Cortijo» y por qué no llamar «casa» a cualquier construcción española
El de Road to Hell: La ruta 66 estadounidense está sobrevalorada. Solo basta con abrocharse el cinturón, dejar de fondo
Y nos fuimos pa… ¿Mali o Malí? Pero sin remordimiento. Trasteando en el origen de los nombres de países.
El de Confusiones de nombres de países: Seguramente esta no sea una de las búsquedas más populares en el universo
La palabra del día: ensaladilla rusa
Ay, qué buena que está . La mezcla de patata con mayonesa, el huevo duro picado con ese toque agridulce
La corrección del día: «en serio»
Que sí, en serio. Que esta locución adverbial se escribe separado ✔️. No sé si vosotros habéis visto alguna vez la
Realfooding: ¿comida real?
Traducciones imperfectas en tiempos de marketing.
Las palabras del día: ‘eco’, ‘bio’ y ‘orgánico’
¿Qué hay detrás de un producto «eco»? ¿Es más saludable que uno que no contiene esta etiqueta? ¿Qué diferencia hay
Entrevista a Ricardo San Vicente, traductor de «Voces de Chernóbil»
Ricardo San Vicente (Moscú, 1948) es traductor y profesor de literatura rusa en la Universitat Autònoma de Barcelona e hijo
¿El covid o la covid?
La eterna pregunta. ¿Es realmente traductor el que acaba de terminar la carrera?
Words of the day: «expat» vs «immigrant»
What makes a person an expat? Is it the same as immigrant?
La palabra del día: «bistró»
¿Qué asocias cuando oyes hablar de un restaurante bistro? Un restaurante de servicio rápido y menú limitado, ¿no?
Valencia, despierta
Valencia despierta. Un canto a las emociones y al culto a la fiesta valenciana.
«Travel», cuando viajar suponía un gran trabajo
Imagina que te dicen que viajar es sinónimo de trabajar. Impensable, ¿verdad?
Antes la Pepa no estudiaba alemán
No solo es que la Pepa no estudiara alemán, si no que ahora también está licenciada y tiene cinco idiomas.
Cómo aprender un idioma extranjero: consejos y recursos
Consejos para aprender un idioma adaptado a millenials. Porque somos el futuro.